父母與劉翔
是最大受益者
劉翔父母為何對外也堅決否認劉翔退役之說呢？這恐怕與劉翔商業合同中分成有關。按照體育總局有關規定，劉翔商業合同利益分成比例是，田管中心和劉翔教練各占15%，上海體育局也只占20%，劉翔本人拿走50%。劉翔拿最多的一大塊，若宣布退役可能造成的損失，劉翔也應該最多。因而，劉翔的家人辟謠的態度如此堅決，也就不難理解。
當然，我們也不能排除劉翔遲遲不宣布退役，是他心里依然熱愛跨欄這項運動，還是希望積極康復、期待重新回到賽場，讓自己在跑道上退役。如果復出徹底無望，再宣布退役。所以目前他一邊康復，一邊學習管理學知識，并在退役傳聞上，其本人始終保持沉默。
無全運無奧運
上海體育局態度超然
作為利益一方的上海體育局態度超然，也很好理解，劉翔商業利益分成，上海體育局既不拿大頭，也不承擔退役后可能造成的違約風險。更何況，作為地方體育局，與劉翔發生利益聯系最緊密還是奧運會和全運會成績。劉翔若能在奧運會和全運會奪得金牌，不僅劉翔獲得獎勵，劉翔的教練、一些主管領導都有獎勵。如今，劉翔已經確定不參加今年全運會，2016年奧運會更沒法奢望奪牌，上海體育局方面自然不會在乎劉翔是否復出。劉翔教練孫海平也屬此類情況，至于劉翔啟蒙教練和美國康復師直言劉翔將退役，就更好理解了。
