神奇的復出
——2008年12月至2009年5月
2008年12月5日 在美國接受手術，取出一根骨刺和三個鈣化點。手術后兩個小時，劉翔首次下地，手術后24小時，劉翔下地三次。
2009年1月 手術后一個月扔掉拐杖，獨立行走，開始在室內進行康復性訓練。
2009年2月 在美國一所大學田徑場，首次公開亮相，進行室外慢跑訓練，比原計劃提前一個月，劉翔沒有穿釘鞋。
2009年3月8日 赴美手術三個月后回國。回國意味著劉翔減少康復訓練，加大專項訓練。根據美國的康復師介紹，劉翔恢復了80%，可以全面投入訓練。2009年5月25日 劉翔在上海訓練莘莊基地首次穿釘鞋訓練，這意味著劉翔已經康復，全面恢復到專項訓練中。
艱難的康復
——2012年至今（2013年4月）
2012年8月9日 在英國惠靈頓一家私立醫院接受跟腱手術，手術成功。
2012年10月25日 赴美康復三周，手術兩個多月后才扔掉拐杖，恢復獨立行走。
2012年12月26日 媒體披露，劉翔可以完成簡單的慢跑訓練。同時，還透露，劉翔完全康復至少需要8個月。
2013年4月9日 孫海平透露，劉翔仍在康復中，無法恢復訓練。沒有訓練保障，比賽就無從談起，并發布劉翔將缺席今年所有比賽。
