网站色-网站色小妹-网站在线观看你懂的-网站在线你懂的-天天色播-天天色操

【育兒日記】寶爸為兒子打造的雙語生活

編輯:xiangmengjie

  直譯的尷尬

  駿駿最近迷上了一個關于如何造人工島的節目,連續幾天都要求看。

  昨晚,駿媽問他節目上講些什么,駿駿說:“他們在造小島的厚骨頭。”

  我聽了心里直罵:“臭小子,這中文水平怎么一點長進都沒有?什么厚骨頭?島嶼有什么厚骨頭?”


孩子在雙語環境要注意啥?

  節目是英文的。原文是什么?我琢磨起來。是thick bones嗎?后來突然頓悟:駿駿說的是“后骨頭”(backbone)!

  他不知道backbone的中文是什么,直譯為“后骨頭”了!

  記得駿駿剛學會說中文不久時,也曾遭遇直譯的尷尬。有一次說他要找“閃燈”。駿媽怎么都聽不明白,只好求助于我。我說,駿駿要找flashlight。

  小編視角:雙語,要懂得平衡之術

  這件發生在雙語家庭環境的小事,讓小編看到了一個小問題--雙語的關系需要平衡。寶爸一直以來的英文灌輸和英文交流讓駿駿進步飛快,而駿駿媽也能用英文和中文同時跟孩子溝通。但從這件小事來看,駿駿的思維方式屬于英文,他會先用英文思維再翻譯為中文,這就會出現“直譯”的尷尬。不過等孩子慢慢長大,多跟小伙伴、學校的老師同學接觸,這樣的問題就應該能夠得到化解了。但是,無論何時,爸媽在為孩子打造雙語環境時,別忘了讓孩子先掌握好母語。同時也要注意各司其責--爸爸固定為英語角色,媽媽則雙語與孩子溝通。這樣,在孩子成長之初才不會因為多語言環境造成混亂。

  往期育兒日記回顧

  baby/art/20130603/675589.html" target="_blank">【育兒日記】女兒的“性”問 題怎么辦?
  【育兒日記】單親爸爸怎么帶女兒生活?
  【育兒日記】好動兒子變身鋼琴小王子

  

分享到:

主站蜘蛛池模板: 成人在线免费视频观看 | 成年免费网站 | 最近中文字幕完整视频大全版 | 日韩在线观 | 精品视频一区二区三区在线观看 | 日本国产片 | 国产成人精品一区二三区在线观看 | 国产精品麻豆a啊在线观看 国产精品麻豆高清在线观看 | 亚洲免费精品视频 | 老年人一级毛片 | 一区二区三区日韩精品 | 国产欧美国产精品第一区 | 男女真实有遮挡xx00动态图 | 国产一区二区在线看 | 插菊综合网 | 色护士精品影院www 色狠狠色综合久久8狠狠色 | 91精品国产三级在线观看 | 日韩a一级欧美一级 | 日本污网站 | 男人午夜 | 成人欧美日韩视频一区 | 三级网站| 欧美福利小视频 | 中文字幕一区在线 | 日韩欧美一级 | 久久精品国产精品亚洲婷婷 | 天堂va欧美va亚洲va国产 | 久久天天躁狠狠躁夜夜2020一 | 18成人免费观看视频 | 精品国产免费人成网站 | 特级毛片aaaa免费观看 | 国产成人综合网亚洲欧美在线 | 最近2019中文字幕大全视频1 | 亚洲精品天堂在线观看 | 国产aⅴ一区二区三区 | 免费观看黄色一级片 | 欧美日韩一区二区亚洲 | 涩涩精品 | 日皮视频在线观看 | 全免费午夜一级毛片真人 | 欧美老熟|