而記者調查發(fā)現，湖北省教育廳為全省300多萬農村義務教育階段學生免費提供的不是國家明確要求的正版《新華字典》，而是當地一家出版社在政策出臺之后新出版的所謂《學生新華字典》，而這本字典在原國家新聞出版總署備案的著作者居然是假的，字典中的差錯率超過國家標準規(guī)定的20倍，甚至出現了很多常識性錯誤，屬于應當被銷毀的圖書。湖北全省符合條件的農村中小學生總共約380萬人，目前，該盜版字典已發(fā)放約320萬冊。
學生使用的盜版字典
【質量】
差錯率是國家標準的20倍
那么，湖北省300多萬農村學生手里已經拿到的這本所謂《學生新華字典》的質量究竟如何呢？
中國辭書學會原副會長、學術委員會原主任、著名辭書專家周明鑒查閱了這本字典的復印件后，認為這本字典完全可以用“錯誤百出”來形容，存在的錯誤主要包括：注音錯誤、字形錯誤、釋義錯誤、例句錯誤、部首錯誤、英漢對照錯誤以及標點符號錯誤。
根據周教授詳細標注的各種錯誤，記者在這本《學生新華字典》檢字表第24頁看到，彝族的“彝”字，是一個錯別字；正文第1頁，“啊”字的英文“what”被寫成了“uhat”；正文第10頁“把”字的例證“話把兒”成了“活把兒”；正文第18頁，“暴”字的例證中，“暴露”的“露”字缺失；正文第33頁，棕櫚，也就是古代棕櫚的“櫚”字，正確注音應該為第二聲（驢），這本字典卻標注為第三聲（呂）。此外，周教授告訴記者，這本字典還存在不少部首錯誤和檢字表頁碼錯誤，而這恰恰是中小學生學習認字過程中最常用到的。
周明鑒表示，按照國家規(guī)定，圖書差錯率合格線是萬分之一，超過萬分之一就不合格，超過萬分之五就應該銷毀。“崇文書局這部字典，我翻了前面那部分以后，差錯率恐怕要超過萬分之二十。也就是說，它（的差錯率）是國家的合格標準的20倍，而且它（的差錯率）甚至于還是國家規(guī)定的應該銷毀的圖書界限的4倍，超過萬分之五就應該銷毀了。”
